Dispositiu de traducció o app al mòbil per a un equip que el comparteix
Compara un dispositiu de traducció dedicat amb una app al mòbil per a equips que comparteixen aparell. Abans de comprar, revisa l’accés, l’àudio, les tasques sense connexió, el suport i el cost total.
Publicat per Vavus. Venem dispositius configurats i programari, de manera que tenim un interès comercial en aquesta comparació.
Comença amb una app al mòbil si un telèfon aprovat pot fer bé la tasca. Valora un dispositiu dedicat quan diverses persones necessiten la mateixa eina, quan un punt de servei fix necessita un accés fiable o quan la feina requereix una pantalla, una configuració d’àudio o una configuració del dispositiu diferents. Prova tota la solució abans de comprar.
Un dispositiu dedicat també pot ser un telèfon o una tauleta. En aquesta guia, «dedicat» vol dir assignat a una tasca de treball definida. No vol dir que el maquinari tingui un motor de traducció propi ni que faci millors traduccions.
Comença per qui el farà servir
Un telèfon que ja tens és un punt de partida raonable per a un empleat que necessita ajuda amb idiomes de tant en tant. L’empleat ja en coneix els controls. Pots avaluar l’app abans d’afegir un altre dispositiu que cal carregar i mantenir.
Un equip que comparteix aparell té necessitats diferents. Pregunta’t on es queda el dispositiu, qui hi inicia sessió, qui el carrega i qui el pot fer servir al torn següent. El telèfon personal d’un empleat pot no estar disponible quan aquest empleat se’n va. Un telèfon de l’empresa assignat a la recepció pot resoldre aquest problema sense comprar maquinari especial.
Escriu la tasca en una frase. Per exemple: el personal de recepció ha d’explicar com arribar als llocs en els idiomes que parlen els visitants. Deixa fora de la prova les dades de pagament, els documents d’identitat i altres tasques delicades fins que la teva organització aprovi la solució.
Compara la mateixa tasca en cada opció
Fes servir les mateixes combinacions d’idiomes i les mateixes converses breus d’exemple. Demana a una persona que domini l’idioma que comprovi el sentit. Inclou un nom, un número i una frase poc clara. Anota on algú ha de repetir, escriure o corregir el que ha introduït.
Comprova la pantalla des de tots dos costats del taulell. Prova l’entrada de veu amb el soroll de fons habitual. Comprova la sortida parlada a un volum adequat. Anota com es refà el personal quan tria l’idioma equivocat. Aquestes comprovacions poden revelar un mal encaix que una fitxa tècnica no mostrarà.
No donis per fet que un dispositiu separat tradueix amb més precisió. Els resultats depenen del programari triat, de l’idioma compatible, de l’entrada i de les condicions de treball. Una pantalla més gran pot ajudar a llegir, però no demostra que la traducció sigui correcta.
Comprova l’accés i el control de les sessions
Decideix quines apps necessiten els usuaris i què poden obrir. En un dispositiu compartit, prova la pantalla d’inici, l’accés als comptes i els passos per tancar una sessió. Comprova què pot veure la persona següent. Una pantalla amb la teva marca no respon per si sola aquestes preguntes.
Android documenta un mode de bloqueig de tasques gestionat (lock task mode) que pot limitar l’ús a les apps aprovades. Per configurar-lo calen eines de gestió de dispositius. Android també el distingeix de la fixació de pantalla (screen pinning), de la qual l’usuari pot sortir. Pregunta quin mètode fa servir la solució proposada i prova’l exactament en aquell dispositiu. Aquesta funció d’Android no demostra que una configuració concreta de Vavus la inclogui.
Font: mode lock task d’Android
Defineix què ha de funcionar sense connexió
Fes una llista separada de cada funció necessària: traducció de text escrit, entrada de veu, sortida parlada i accés a material de consulta. Després pregunta quines funcions i quins idiomes estan disponibles sense internet en la solució proposada.
Prova aquestes funcions després de la configuració, amb les connexions de xarxa corresponents desactivades. Després reinicia el dispositiu i repeteix les comprovacions. Anota tot el que necessiti una activació, una descàrrega o una connexió a un servidor. Un fitxer d’idioma descarregat no s’ha de considerar una prova que totes les funcions de veu o de conversa funcionaran sense connexió.
Vavus defineix en cada projecte si el processament es fa al dispositiu, als servidors del client o al núvol. La disponibilitat sense connexió depèn de les funcions acordades i de la instal·lació. Un servei de la teva xarxa local continua necessitant aquesta xarxa, encara que no necessiti l’internet públic.
Compara el cost total i el pla de suport
Compara el maquinari, la configuració, el programari, la connectivitat, els accessoris, les actualitzacions i el suport durant el mateix període. Inclou el temps que el personal dedica a la configuració i un pla de substitució. Pregunta qui resol un problema de l’app i qui s’ocupa d’un dispositiu malmès.
Un telèfon que ja tens et pot estalviar la compra de maquinari nou. Un dispositiu dedicat pot fer més fàcil organitzar l’accés compartit. Cap de les dues opcions garanteix un cost total més baix. Basa’t en la proposta escrita i en els resultats de les teves proves.
Tria la solució més petita que superi la prova
Mantén el telèfon que ja tens si compleix els requisits de la tasca, l’accés i el suport. Tria un dispositiu configurat quan la prova mostri una necessitat clara. Amplia l’ús només quan el personal pugui fer la feina i resoldre els problemes habituals.
Vavus pot avaluar el maquinari compatible que ja tens o definir l’abast d’equips nous. Vavus OS reuneix les aplicacions i la configuració del dispositiu que triïs. El maquinari, les funcions incloses i el suport es confirmen per a cada projecte.
Envia a Vavus la teva tasca, els models de dispositiu, la quantitat prevista i els idiomes necessaris per parlar d’una configuració i un pressupost.