Uređaj za prevođenje ili aplikacija na mobitelu za zajednički rad tima
Usporedite namjenski uređaj za prevođenje s aplikacijom na mobitelu za tim koji dijeli uređaj. Prije kupnje provjerite pristup, zvuk, zadatke bez internetske veze, podršku i ukupne troškove.
Objavio Vavus. Prodajemo konfigurirane uređaje i softver pa imamo komercijalni interes u ovoj usporedbi.
Započnite s aplikacijom na mobitelu ako odobreni mobitel može dobro obaviti zadatak. Razmislite o namjenskom uređaju kada više osoba treba isti alat, kada fiksno uslužno mjesto treba pouzdan pristup ili kada posao zahtijeva drukčiji zaslon, drukčiju audioopremu ili drukčiju konfiguraciju uređaja. Prije kupnje testirajte cijelo rješenje.
Namjenski uređaj i dalje može biti mobitel ili tablet. U ovom vodiču namjenski znači dodijeljen određenom radnom zadatku. To ne znači da hardver ima zaseban prijevodni mehanizam ni da daje bolje prijevode.
Počnite od toga tko ga koristi
Postojeći mobitel razuman je početak za jednog zaposlenika kojemu povremeno treba jezična pomoć. Zaposlenik već zna kako se njime služi. Aplikaciju možete procijeniti prije nego što uvedete još jedan uređaj koji treba puniti i održavati.
Tim koji dijeli uređaj ima drukčije potrebe. Pitajte gdje uređaj stoji, tko se prijavljuje, tko ga puni i tko ga može koristiti u sljedećoj smjeni. Osobni mobitel zaposlenika možda neće biti dostupan kada taj zaposlenik ode. Službeni mobitel dodijeljen recepciji može riješiti taj problem bez kupnje posebnog hardvera.
Zapišite zadatak u jednoj rečenici. Na primjer: osoblje recepcije treba posjetiteljima objasniti kako doći do određenog mjesta na jezicima kojima se oni služe. Podatke o plaćanju, osobne dokumente i druge osjetljive poslove držite izvan testa dok vaša organizacija ne odobri rješenje.
Usporedite isti zadatak na svakoj opciji
Koristite iste jezične parove i kratke ogledne razgovore. Zamolite osobu koja dobro vlada jezikom da provjeri značenje. Uključite jedno ime, jedan broj i jednu nejasnu rečenicu. Zabilježite gdje netko mora ponoviti, upisati ili ispraviti unos.
Provjerite zaslon s obje strane pulta. Testirajte govorni unos uz uobičajenu pozadinsku buku. Provjerite je li izgovoreni prijevod dovoljno glasan. Zabilježite kako se osoblje snalazi kada odabere pogrešan jezik. Takve provjere mogu pokazati da rješenje ne odgovara, što tehnička specifikacija neće otkriti.
Nemojte pretpostaviti da zaseban uređaj prevodi točnije. Rezultati ovise o odabranom softveru, podržanom jeziku, unosu i radnim uvjetima. Veći zaslon može olakšati čitanje, ali ne dokazuje da je prijevod točan.
Provjerite pristup i kontrolu sesija
Odlučite koje aplikacije korisnici trebaju i što mogu otvoriti. Na zajedničkom uređaju testirajte početni zaslon, pristup računu i korake kojima se završava sesija. Provjerite što sljedeća osoba može vidjeti. Sam zaslon s vašim brendom ne odgovara na ta pitanja.
Android dokumentira upravljani način zaključavanja zadatka (lock task mode) koji može ograničiti korištenje na odobrene aplikacije. Za njegovo postavljanje potrebne su kontrole za upravljanje uređajima. Android ga razlikuje i od prikvačivanja zaslona, iz kojega korisnik može izaći. Pitajte koju metodu koristi predložena konfiguracija i testirajte je na točno tom uređaju. Ta mogućnost Androida nije dokaz da je sadrži određena Vavus konfiguracija.
Izvor: način zaključavanja zadatka u Androidu
Odredite što mora raditi bez veze
Navedite svaku potrebnu funkciju zasebno: prijevod upisanog teksta, govorni unos, izgovor i pristup referentnim materijalima. Zatim pitajte koje su funkcije i jezici dostupni bez interneta u predloženom rješenju.
Testirajte te funkcije nakon postavljanja, s isključenim relevantnim mrežnim vezama. Zatim ponovno pokrenite uređaj i ponovite provjere. Zabilježite sve što zahtijeva aktivaciju, preuzimanje ili vezu s poslužiteljem. Preuzetu jezičnu datoteku ne treba smatrati dokazom da će svaka glasovna funkcija ili funkcija razgovora raditi izvan mreže.
Vavus u opsegu projekta definira obradu na uređaju, na poslužiteljima korisnika ili u oblaku. Dostupnost bez veze ovisi o dogovorenim funkcijama i instalaciji. Usluga u vašoj lokalnoj mreži i dalje treba tu mrežu, čak i kada joj ne treba javni internet.
Usporedite ukupne troškove i plan podrške
Usporedite hardver, konfiguraciju, softver, povezivost, dodatnu opremu, ažuriranja i podršku za isto razdoblje. Uključite vrijeme koje osoblje troši na postavljanje i plan zamjene. Pitajte tko rješava probleme s aplikacijom, a tko se bavi oštećenim uređajem.
S postojećim mobitelom možete izbjeći kupnju novog hardvera. Namjenski uređaj može olakšati organizaciju zajedničkog pristupa. Nijedna opcija ne jamči niže ukupne troškove. Oslonite se na pisanu ponudu i rezultate vlastitih testova.
Odaberite najmanje rješenje koje prođe test
Zadržite postojeći mobitel ako ispunjava zahtjeve zadatka, pristupa i podrške. Odaberite konfigurirani uređaj kada test pokaže jasnu potrebu. Proširujte tek kada osoblje može obaviti posao i snaći se kod uobičajenih problema.
Vavus može procijeniti kompatibilni hardver koji već posjedujete ili definirati novu opremu. Vavus OS objedinjuje odabrane aplikacije i postavke uređaja. Hardver, uključene funkcije i podrška potvrđuju se za svaki projekt.
Pošaljite tvrtki Vavus svoj zadatak, modele uređaja, očekivanu količinu i potrebne jezike kako biste razgovarali o konfiguraciji i ponudi.