Vertimo įrenginys ar telefono programėlė bendram komandos naudojimui
Palyginkite specialų vertimo įrenginį ir telefono programėlę, kai jais naudojasi visa komanda. Prieš pirkdami patikrinkite prieigą, garsą, užduotis be interneto ryšio, palaikymą ir visas išlaidas.
Paskelbė Vavus. Parduodame sukonfigūruotus įrenginius ir programinę įrangą, todėl turime komercinį interesą šiame palyginime.
Pradėkite nuo telefono programėlės, jei patvirtintas telefonas gerai atlieka užduotį. Apsvarstykite specialų įrenginį, kai tą pačią priemonę naudoja keli žmonės, nuolatiniame aptarnavimo taške reikia patikimos prieigos arba darbui reikia kitokio ekrano, kitokios garso įrangos ar kitokios įrenginio konfigūracijos. Prieš pirkdami išbandykite visą sprendimą.
Specialus įrenginys vis tiek gali būti telefonas ar planšetė. Šiame vadove specialus reiškia priskirtas konkrečiai darbo užduočiai. Tai nereiškia, kad įrangoje yra atskiras vertimo variklis ar kad ji verčia geriau.
Pradėkite nuo to, kas juo naudosis
Esamas telefonas yra protingas atspirties taškas vienam darbuotojui, kuriam kartais prireikia kalbinės pagalbos. Darbuotojas jau moka juo naudotis. Programėlę galite įvertinti prieš pridėdami dar vieną įrenginį, kurį reikės krauti ir prižiūrėti.
Komandos, kuri dalijasi įrenginiu, poreikiai kitokie. Išsiaiškinkite, kur įrenginys bus laikomas, kas prie jo prisijungs, kas jį kraus ir kas galės juo naudotis kitoje pamainoje. Asmeninis darbuotojo telefonas gali būti nepasiekiamas, kai tas darbuotojas išeina. Registratūrai priskirtas įmonės telefonas gali išspręsti šią problemą neperkant specialios įrangos.
Užrašykite užduotį vienu sakiniu. Pavyzdžiui: registratūros darbuotojai turi paaiškinti kelią lankytojų kalbomis. Mokėjimo duomenų, asmens dokumentų ir kitų jautrių darbų į bandymą neįtraukite, kol jūsų organizacija nepatvirtins sprendimo.
Palyginkite tą pačią užduotį kiekviename variante
Naudokite tas pačias kalbų poras ir tuos pačius trumpus pavyzdinius pokalbius. Paprašykite gerai kalbą mokančio žmogaus patikrinti prasmę. Įtraukite vardą, skaičių ir neaiškų sakinį. Užsirašykite, kur kam nors tenka kartoti, rinkti tekstą ar taisyti įvestį.
Patikrinkite ekraną iš abiejų stalo pusių. Išbandykite kalbos įvestį esant įprastam foniniam triukšmui. Patikrinkite, ar įgarsinimas pakankamai garsus. Atkreipkite dėmesį, kaip darbuotojai susitvarko pasirinkę ne tą kalbą. Tokie patikrinimai gali atskleisti netinkamumą, kurio techninė specifikacija neparodys.
Nemanykite, kad atskiras įrenginys verčia tiksliau. Rezultatai priklauso nuo pasirinktos programinės įrangos, palaikomos kalbos, įvesties ir darbo sąlygų. Didesnis ekranas gali palengvinti skaitymą, bet neįrodo, kad vertimas teisingas.
Patikrinkite prieigą ir sesijų valdymą
Nuspręskite, kokių programų reikia naudotojams ir ką jie gali atidaryti. Bendrai naudojamame įrenginyje išbandykite pradžios ekraną, prieigą prie paskyros ir veiksmus, kuriais užbaigiama sesija. Patikrinkite, ką gali matyti kitas asmuo. Vien ekranas su prekės ženklu į šiuos klausimus neatsako.
Android dokumentacijoje aprašytas valdomas užduoties užrakinimo režimas (lock task mode), kuris gali apriboti naudojimą patvirtintomis programomis. Jam nustatyti reikia įrenginių valdymo priemonių. Android jį taip pat atskiria nuo ekrano prisegimo, iš kurio naudotojas gali išeiti. Paklauskite, kurį būdą naudoja siūloma konfigūracija, ir išbandykite jį būtent tame įrenginyje. Ši Android galimybė neįrodo, kad konkreti Vavus konfigūracija ją apima.
Šaltinis: Android užduoties užrakinimo režimas
Nustatykite, kas turi veikti be ryšio
Kiekvieną reikalingą funkciją išvardykite atskirai: įvesto teksto vertimą, kalbos įvestį, įgarsinimą ir prieigą prie informacinės medžiagos. Tada paklauskite, kurios funkcijos ir kalbos siūlomame sprendime veikia be interneto.
Šias funkcijas išbandykite po nustatymo, išjungę atitinkamus tinklo ryšius. Taip pat iš naujo paleiskite įrenginį ir pakartokite patikrinimus. Užsirašykite viską, kam reikia aktyvinimo, atsisiuntimo ar ryšio su serveriu. Atsisiųstas kalbos failas neturėtų būti laikomas įrodymu, kad kiekviena balso ar pokalbio funkcija veiks neprisijungus.
Vavus projekto apimtyje nustato, ar duomenys apdorojami įrenginyje, kliento serveriuose ar debesyje. Tai, kas veikia be ryšio, priklauso nuo suderintų funkcijų ir įdiegimo. Jūsų vietiniame tinkle veikiančiai paslaugai vis tiek reikia to tinklo, net jei jai nereikia viešojo interneto.
Palyginkite visas išlaidas ir palaikymo planą
Palyginkite įrangą, konfigūraciją, programinę įrangą, ryšį, priedus, atnaujinimus ir palaikymą per tą patį laikotarpį. Įtraukite darbuotojų laiką, skirtą nustatymui, ir įrenginių keitimo planą. Paklauskite, kas taiso programėlės problemas ir kas tvarko sugadintą įrenginį.
Esamas telefonas gali leisti išvengti naujos įrangos pirkimo. Specialus įrenginys gali palengvinti bendros prieigos organizavimą. Nė vienas variantas negarantuoja mažesnių visų išlaidų. Remkitės rašytiniu pasiūlymu ir savo bandymų rezultatais.
Rinkitės mažiausią sprendimą, kuris išlaiko bandymą
Palikite esamą telefoną, jei jis atitinka užduoties, prieigos ir palaikymo reikalavimus. Rinkitės sukonfigūruotą įrenginį, kai bandymas parodo aiškų poreikį. Plėskite tik tada, kai darbuotojai gali atlikti darbą ir susitvarkyti su įprastomis problemomis.
Vavus gali įvertinti jau turimą suderinamą įrangą arba apibrėžti naujos įrangos poreikį. Vavus OS sujungia pasirinktas programas ir įrenginio nustatymus. Įranga, įtrauktos funkcijos ir palaikymas patvirtinami kiekvienam projektui.
Atsiųskite Vavus savo užduotį, įrenginių modelius, numatomą kiekį ir reikalingas kalbas, kad galėtume aptarti konfigūraciją ir kainos pasiūlymą.