Fordítókészülék vagy telefonos alkalmazás közös csapathasználatra
Hasonlítsd össze a dedikált fordítókészüléket egy telefonos alkalmazással közös csapathasználat esetén. Vásárlás előtt ellenőrizd a hozzáférést, a hangot, az offline feladatokat, a támogatást és a teljes költséget.
Közzétette: Vavus. Konfigurált eszközöket és szoftvert értékesítünk, ezért üzleti érdekünk fűződik ehhez az összehasonlításhoz.
Kezdd telefonos alkalmazással, ha egy jóváhagyott telefon jól el tudja végezni a feladatot. Fontolj meg egy dedikált eszközt, ha több embernek ugyanarra az eszközre van szüksége, ha egy állandó ügyfélponton megbízható hozzáférés kell, vagy ha a munkához más kijelző, más hangeszközök vagy más eszközkonfiguráció szükséges. Vásárlás előtt teszteld a teljes megoldást.
A dedikált eszköz is lehet telefon vagy táblagép. Ebben az útmutatóban a dedikált azt jelenti, hogy az eszközt egy meghatározott munkafeladathoz rendelték. Nem azt jelenti, hogy a hardvernek külön fordítómotorja van, vagy hogy jobb fordításokat készít.
Abból indulj ki, ki használja
Egy meglévő telefon ésszerű kiindulópont egyetlen munkatársnak, akinek alkalmanként nyelvi segítségre van szüksége. A munkatárs már ismeri a kezelését. Az alkalmazást kipróbálhatod, mielőtt újabb eszközt vezetnél be, amelyet tölteni és karbantartani kell.
Egy közös eszközt használó csapat igényei mások. Tisztázd, hol tartják az eszközt, ki jelentkezik be, ki tölti, és ki használhatja a következő műszakban. Egy munkatárs saját telefonja nem biztos, hogy elérhető, amikor az illető elmegy. Egy cégtulajdonú, a recepcióhoz rendelt telefon speciális hardver vásárlása nélkül is megoldhatja ezt a problémát.
Írd le a feladatot egyetlen mondatban. Például: a recepciós személyzetnek útbaigazítást kell adnia a látogatók által beszélt nyelveken. A fizetési adatokat, a személyazonosító okmányokat és más érzékeny munkát hagyd ki a tesztből, amíg a szervezeted jóvá nem hagyja a megoldást.
Ugyanazt a feladatot hasonlítsd össze minden lehetőségnél
Használd ugyanazokat a nyelvpárokat és rövid mintabeszélgetéseket. Kérj meg valakit, aki jól beszéli a nyelvet, hogy ellenőrizze a jelentést. Legyen benne egy név, egy szám és egy nem egyértelmű mondat. Jegyezd fel, hol kell valakinek megismételnie, begépelnie vagy kijavítania a bevitelt.
Ellenőrizd a kijelzőt a pult mindkét oldaláról. Teszteld a beszédbevitelt szokásos háttérzajjal. Ellenőrizd, hogy a kimondott fordítás elég hangos-e. Figyeld meg, hogyan boldogul a személyzet, ha rossz nyelvet választ. Ezek az ellenőrzések olyan illeszkedési problémákat is feltárhatnak, amelyeket egy műszaki adatlap nem mutat meg.
Ne feltételezd, hogy egy külön eszköz pontosabban fordít. Az eredmény a választott szoftvertől, a támogatott nyelvtől, a beviteltől és a munkakörülményektől függ. A nagyobb kijelző megkönnyítheti az olvasást, de nem bizonyítja, hogy a fordítás helyes.
Ellenőrizd a hozzáférést és a munkamenetek kezelését
Döntsd el, milyen alkalmazásokra van szükségük a felhasználóknak, és mit nyithatnak meg. Közös eszköznél teszteld a kezdőképernyőt, a fiókhozzáférést és a munkamenet lezárásának lépéseit. Nézd meg, mit lát a következő személy. Egy saját márkás képernyő önmagában nem válaszolja meg ezeket a kérdéseket.
Az Android dokumentálja a felügyelt feladatzárolási módot (lock task mode), amely a használatot jóváhagyott alkalmazásokra korlátozhatja. A beállításához eszközkezelési vezérlők szükségesek. Az Android ezt megkülönbözteti a képernyő kitűzésétől, amelyből a felhasználó ki tud lépni. Kérdezd meg, melyik módszert használja a javasolt konfiguráció, és teszteld pontosan azon az eszközön. Ez az Android-funkció nem bizonyítja, hogy egy adott Vavus-konfiguráció tartalmazza.
Forrás: az Android feladatzárolási módja
Határozd meg, minek kell kapcsolat nélkül is működnie
Sorold fel külön-külön az összes szükséges funkciót: a begépelt szöveg fordítását, a beszédbevitelt, a hangkimenetet és a referenciaanyagok elérését. Ezután kérdezd meg, mely funkciók és nyelvek érhetők el internet nélkül a javasolt megoldásban.
Ezeket a funkciókat a beállítás után teszteld, a releváns hálózati kapcsolatok kikapcsolásával. Indítsd újra az eszközt is, és ismételd meg az ellenőrzéseket. Jegyezz fel mindent, ami aktiválást, letöltést vagy szerverkapcsolatot igényel. Egy letöltött nyelvi fájl nem tekinthető bizonyítéknak arra, hogy minden hang- vagy beszélgetési funkció offline is működni fog.
A Vavus a projekt keretében határozza meg, hogy a feldolgozás az eszközön, az ügyfél szerverein vagy a felhőben történik. A kapcsolat nélküli elérhetőség a megállapodott funkcióktól és a telepítéstől függ. A helyi hálózatodon futó szolgáltatásnak továbbra is szüksége van erre a hálózatra, még ha a nyilvános internetre nincs is.
Hasonlítsd össze a teljes költséget és a támogatási tervet
Ugyanarra az időszakra hasonlítsd össze a hardvert, a konfigurációt, a szoftvert, a kapcsolódást, a tartozékokat, a frissítéseket és a támogatást. Számold bele a személyzet beállításra fordított idejét és a cserére vonatkozó tervet. Kérdezd meg, ki javítja az alkalmazáshibákat, és ki foglalkozik a sérült eszközökkel.
Egy meglévő telefonnal elkerülhető az új hardver vásárlása. Egy dedikált eszközzel könnyebb lehet megszervezni a közös hozzáférést. Egyik lehetőség sem garantál alacsonyabb teljes költséget. Az írásos ajánlatra és a saját teszteredményeidre támaszkodj.
Válaszd a legkisebb megoldást, amely átmegy a teszten
Tartsd meg a meglévő telefont, ha megfelel a feladat, a hozzáférés és a támogatás követelményeinek. Akkor válassz konfigurált eszközt, ha a teszt egyértelmű igényt mutat ki. Csak akkor bővíts, ha a személyzet el tudja végezni a munkát, és meg tudja oldani a gyakori problémákat.
A Vavus fel tudja mérni a meglévő, kompatibilis hardveredet, vagy meghatározhatja az új eszközök körét. A Vavus OS egy helyen egyesíti a kiválasztott alkalmazásokat és eszközbeállításokat. A hardvert, a benne foglalt funkciókat és a támogatást projektenként erősítjük meg.
Küldd el a Vavusnak a feladatot, az eszközmodelleket, a várható darabszámot és a szükséges nyelveket, hogy egyeztethessünk a konfigurációról és az ajánlatról.